Discussion:
Naziv titule?
(prestaro za odgovor)
Igster
2006-09-11 17:26:42 UTC
Permalink
Pozdrav svima!

Zanima me kako glasi titula dipl. ing. na engleskom jeziku, i isto tako me
zanima titula specijaliste na engleskom.
Rex
2006-09-11 18:09:08 UTC
Permalink
Post by Igster
Pozdrav svima!
Zanima me kako glasi titula dipl. ing. na engleskom jeziku, i isto tako me
zanima titula specijaliste na engleskom.
Graduate Engineer.

Sto podrazumijevas pod specijalistom (specialist)?
Igster
2006-09-12 04:16:02 UTC
Permalink
http://www.fsb.hr/upisi/poslijediplomski/Program_poslijediplomskog_doktorskog_studija.pdf
Ivica
2006-09-12 09:26:02 UTC
Permalink
Post by Rex
Post by Igster
Pozdrav svima!
Zanima me kako glasi titula dipl. ing. na engleskom jeziku, i isto tako
me zanima titula specijaliste na engleskom.
Graduate Engineer.
Nema takve titule na engleskom. Opcenito su nas predbolonjski sustav,
baziran na njemackom, i anglosaksonski, nekompatibilni.

Stari dipl.ing. se formalno prevodi na B.Sc.Mech.Eng., iako ima slucajeva da
su prilikom nostrifikacije nasim studentima u Americi priznali
M.Sc.Mech.Eng.

Novi, bolonjski sistem, ne poznaje vise dipl.ing. nego se baccalaureatus
prevodi s B.Sc.Mech.Eng., a magistar strojarstva s M.Sc.Mech.Eng.
Hrvoje
2006-09-12 13:05:58 UTC
Permalink
Post by Ivica
Post by Rex
Post by Igster
Pozdrav svima!
Zanima me kako glasi titula dipl. ing. na engleskom jeziku, i isto tako
me zanima titula specijaliste na engleskom.
Graduate Engineer.
Nema takve titule na engleskom. Opcenito su nas predbolonjski sustav,
baziran na njemackom, i anglosaksonski, nekompatibilni.
Stari dipl.ing. se formalno prevodi na B.Sc.Mech.Eng., iako ima slucajeva
da su prilikom nostrifikacije nasim studentima u Americi priznali
M.Sc.Mech.Eng.
Novi, bolonjski sistem, ne poznaje vise dipl.ing. nego se baccalaureatus
prevodi s B.Sc.Mech.Eng., a magistar strojarstva s M.Sc.Mech.Eng.
Pa pojasni onda covjeku do kraja.....

Dakle specijalist je u principu - nista.
Ono cemu se svi specijalizanti nadaju (ukljucujuci mene) je da kad konacno
mudre glave donesu odluku sto ce sa starim inzenjerima taj Specijalist
automatikom preci u M.Sc.M.E. jer koliko ja znam nema sanse da se dipl.ing
bez dodatnih polaganja ispita prebaci u M.Sc.M.E.
Pozdrav!
H
Rex
2006-09-12 19:22:00 UTC
Permalink
Post by Hrvoje
Dakle specijalist je u principu - nista.
Ono cemu se svi specijalizanti nadaju (ukljucujuci mene) je da kad konacno
mudre glave donesu odluku sto ce sa starim inzenjerima taj Specijalist
automatikom preci u M.Sc.M.E. jer koliko ja znam nema sanse da se dipl.ing
bez dodatnih polaganja ispita prebaci u M.Sc.M.E.
Pozdrav!
H
Jos uvijek mi nije jasno sto je specijalista. Je'l to netko tko je zavrsio
poslijediplomski strucni (ne znanstveni) studij ??.
Ono sto se zadnjih nekoliko desteljeca pisalo npr. Ivan Ivanovic, Mr. ??

Btw. cuo sam da se nece uvoditi nikakva automatika u prebacivanja titula i
da ce titula dipl.ing. i dalje biti prisutna paralelno s B.Sc.
Naravno sve dok ne umre posljednji dipl.ing., ili dok se za jedno 20 godina
opet ne uvede u modu njemacki sustav stupnjevanja. :-)

Pozdrav
Ivica
2006-09-13 18:42:40 UTC
Permalink
Post by Rex
Jos uvijek mi nije jasno sto je specijalista. Je'l to netko tko je zavrsio
poslijediplomski strucni (ne znanstveni) studij ??.
Da.
Post by Rex
Ono sto se zadnjih nekoliko desteljeca pisalo npr. Ivan Ivanovic, Mr. ??
Btw. cuo sam da se nece uvoditi nikakva automatika u prebacivanja titula i
da ce titula dipl.ing. i dalje biti prisutna paralelno s B.Sc.
Da, ali ce nakon desetak godina tendencija biti izjednacavanja dipl.ing s
B.Sc., jer ce ambiciozniji dipl.ingovi napraviti razliku, a manje ambiciozni
ce starjeti ...

Racunam na poplavu magistranata ...
Post by Rex
Naravno sve dok ne umre posljednji dipl.ing., ili dok se za jedno 20
godina opet ne uvede u modu njemacki sustav stupnjevanja. :-)
Nema teorije, dok Amerika vlada svijetom ...
zandar
2006-09-13 17:21:17 UTC
Permalink
Post by Hrvoje
Post by Ivica
Post by Rex
Post by Igster
Pozdrav svima!
Zanima me kako glasi titula dipl. ing. na engleskom jeziku, i isto tako
me zanima titula specijaliste na engleskom.
Graduate Engineer.
Nema takve titule na engleskom. Opcenito su nas predbolonjski sustav,
baziran na njemackom, i anglosaksonski, nekompatibilni.
Stari dipl.ing. se formalno prevodi na B.Sc.Mech.Eng., iako ima slucajeva
da su prilikom nostrifikacije nasim studentima u Americi priznali
M.Sc.Mech.Eng.
Novi, bolonjski sistem, ne poznaje vise dipl.ing. nego se baccalaureatus
prevodi s B.Sc.Mech.Eng., a magistar strojarstva s M.Sc.Mech.Eng.
Pa pojasni onda covjeku do kraja.....
Dakle specijalist je u principu - nista.
Ono cemu se svi specijalizanti nadaju (ukljucujuci mene) je da kad konacno
mudre glave donesu odluku sto ce sa starim inzenjerima taj Specijalist
automatikom preci u M.Sc.M.E. jer koliko ja znam nema sanse da se dipl.ing
bez dodatnih polaganja ispita prebaci u M.Sc.M.E.
Pozdrav!
H
Osoba koja zavrsi poslijediplomski specijalisticki studij dobivat ce titulu
mag.spec. Dakle, dvije su bitne razlike, prvo nije vise mr. nego mag. i tako
ce se razlikovati je li zavrsio prije ili poslije Bolonje, a isto tako ovo
spec. nema veze sa sc. (znanost!). Uz titulu ce se obicno pisati u cega je
specijalist, npr. mag. Ivan Ivanovic, spec. za razvoj proizvoda itd. Sto se
tice 'priznavanja' titule mr.sc. onima koji su sad dipl.ing. stvar je
poprilicno konfuzna, tim vise sto se onima koji su slicne programe zavrsili
vani (ali i u BiH ili Srbiji npr.) priznaje da su magistri, a nasima NE. Tu
smo zakinuti. Ipak, ruku na srce, barem jedan semestar nedostaje. Naime,
raniji dodiplomski sveucilisni studij je bio u pravilu 9-semestralni (kako
na kojem tehnickom faxu), s tim da je 9. semstar obicno bio diplomski rad.
Magisterij je po starom programu bio 3 semestra aktivno i u IV. semestru se
radio magistarski rad. Po Bolonji je shema 3+2+3, dakle za mr.sc. trebalo bi
10 semestara. Lako je prebrojiti da dipl.ing.-ima nedostaje barem jedan (1)
semestar, kako bi se napravio ekvivalent. Teska tema i sigurno ce biti jos
puno rasprava oko toga. Lijep pozdrav!
Ivica
2006-09-13 18:38:56 UTC
Permalink
Post by Hrvoje
Pa pojasni onda covjeku do kraja.....
Dakle specijalist je u principu - nista.
Ono cemu se svi specijalizanti nadaju (ukljucujuci mene) je da kad konacno
mudre glave donesu odluku sto ce sa starim inzenjerima taj Specijalist
automatikom preci u M.Sc.M.E. jer koliko ja znam nema sanse da se dipl.ing
bez dodatnih polaganja ispita prebaci u M.Sc.M.E.
Namjerno to nisam odgovorio jer nitko nista ne zna, ali moguce je da se
dogodi to sto si rekao.
Rex
2006-09-12 19:27:30 UTC
Permalink
Post by Ivica
Nema takve titule na engleskom. Opcenito su nas predbolonjski sustav,
baziran na njemackom, i anglosaksonski, nekompatibilni.
Postoji prijevod za titulu. Druga je stvar sto se na sveucilistima koje
korsite anglosaksonski sustav stupnjevanja ne moze steci to zvanje.
U pravilu vani podrazumijevaju da je graduate engineer osoba koja je
diplomirala na sveucilistu s cetvero/petero-godisnjim programom koje ima
stupnjevanje po njemackom modelu.

Pozdrav
Ivica
2006-09-13 18:55:49 UTC
Permalink
Post by Rex
Post by Ivica
Nema takve titule na engleskom. Opcenito su nas predbolonjski sustav,
baziran na njemackom, i anglosaksonski, nekompatibilni.
Postoji prijevod za titulu. Druga je stvar sto se na sveucilistima koje
korsite anglosaksonski sustav stupnjevanja ne moze steci to zvanje.
U pravilu vani podrazumijevaju da je graduate engineer osoba koja je
diplomirala na sveucilistu s cetvero/petero-godisnjim programom koje ima
stupnjevanje po njemackom modelu.
Pazljivo s rjecju graduate, on u Americi znaci postdiplomac ...

Evo malo vise svijetla/mraka:
http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_degree

Loading...